Devil in details

A.D. The Bible Continues | Наша эра. Продолжение Библии - субтитры к первому сезону

Я добралась сюда, поскольку во-первых, меня устыдили некоторые здешние обитатели (пальцем показывать не буду, но maelgon все знают), а во-вторых, я не с пустыми руками. А полны мои руки аж 12 сериями переведённого A.D. The Bible Continues. О нём я вроде уже немного упоминала, но ооочень давно, поэтому вкратце расскажу, чтобы было понятно, хотите ли вы за него браться.

A.D. The Bible Continues | Наша эра. Продолжение Библии

Время выхода: 2015 год
Сколько: 12 серий по 45 минут
Рекомендуется смотреть: в первую очередь тем, кто смотрел вещи вроде The Bible и Killing Jesus и им понравилось; любителям вольных трактовок Библии и любителям отдельных лиц в кадре
Противопоказано смотреть: любителям бодрого экшна и тем, кто не переносит большой концентрации очень пафосных речей на погонный метр плёнки, тем, кто разбирается в истории, наверное, тоже не порекомендую
Знакомые лица:
Ричард Койл / Richard Coyle (Going Postal. Grabbers, Crossbones);
Винсент Реган / Vincent Regan (Troy, Atlantis, The Royals);
Эмметт Сканлэн / Emmett J. Scanlan(In the Flesh, The Fall, Constantine);
Шарлин Маккенна / Charlene McKenna (Ripper Street, Breakfast on Pluto);
Эндрю Гауэр / Andrew Gower (Being Human, White Queen)



"A.D. The Bible Continues" - наследник и в некотором роде продолжатель хита NBC под названием "The Bible", который представлял собой попытку уложить в 10 серий весь Ветхий завет плюс историю Христа включительно. Насколько у них получилось, судить не берусь, не видела, но с A.D. в виде сиквела получилось как минимум забавно: бывшая дева Мария Рома Дауни стала продюсером сериала, а библейский царь Саул Фрэнсис Маги (его можно вспомнить что по In the Flesh, что по "Игре прeстолов", что по "Риппер Стрит") переквалифицировался в руководителя иерусалимской подпольной террористической ячейки. Но это я так, для затравки.


Задача у сериала была весьма масштабная: рассказать историю того, что произошло с апостолами после распятия Христа. Что творилось в Иерусалиме, каким гонениям они подвергались, как набрали такое количество последователей, как реагировал на это Рим во главе с Пилатом, и как, наконец, Савл превратился в Павла. По отдельности задачи выполнены были. Особенно повезло с раскрытием образа Пилату, которому пришлось пройти очень непростой путь, и Павлу, которого метнуло из одной крайности в другую.

С выходом первой серии создатели с огромной гордостью цитировали фразу кого-то из критиков: Это как если бы Игра перстолов встретилась с Карточным домиком . От себя хочется добавить: но при этом нарядилась бы, как в Исходе . На первый взгляд всё очень хорошо, бодро, с огоньком и одновременно - соблюдением канона первоисточника. А вот потом начинается странное: посреди ладно сбитого сценария действие начинает буксовать, причём аккурат в тех моментах, когда сценаристы начинают впрямую вкручивать в текст цитаты из Нового завета. Оттого периодические пафосные речи апостолов и снисходящее на них озарение словно вылетают из остального контекста, особенно когда говорящие на вполне современном языке персонажи вдруг начинают впадать в велеречивость священного писания, а совершенно реалистическое повествование вдруг прерывается внезапным спецэффектом не совсем игропрестольного уровня.


Присутствуют скандалы, интриги, расследования, предательства, восстания, куча смертей, целый эфиопский казначей, краткий пересказ избранных моментов из Деяний апостолов , плюс несколько самолично выдуманных сценаристами линий. Одна из них - появление императора Тиберия (в исполнении Кеннета Крэнхэма) и его чудного наследника Калигулы (очаровательный психопат с садистскими наклонностями - бенефис Эндрю Гауэра). Апостолов в кадре чуть меньше, чем положено по ровному счёту, и основное внимание сосредоточено на Петре и его последующем противостоянии с Павлом, Симоне и Иоанне. Да, ещё в кадре периодически находится Филипп. О Петре можно было бы написать целый отдельный пост, потому что Адам Леви идеально попал в образ. Второй отдельный пост я написала бы о Павле, которого сыграл Эмметт Сканлэн, потому что фанатики Эмметту удаются на отлично, хотя это всегда фанатики с замашками гопников из дублинских подворотен. Третий пост был бы посвящён Винсенту Регану и его Пилату, а также Джоэнн Уэлли, сыгравшей его супругу Клаудию - очень интересная и живая пара получилась. Четвёртый я бы отдала Ричарду Койлу за его первосвященника Каиафы, из которого он сделал явно чуть больше, чем ему написали. Каиафа у него получился не просто завистливой сволочью, которая трясётся за собственный пост и собственную популярность, но человеком, которого действительно заботит судьба его соотечественников и который действительно стоит за веру. Но отдельных постов не будет, поэтому я просто остановлюсь на том, что перечислила своих любимцев.

Оставив за кадром то, на что мог бы побрюзжать знаток истории и традиции, можно сказать, что коня и трепетную лань в одну телегу всё-таки впрягли, хотя и не без треска. Сериал вышел временами затянутым и сложным для просмотра, хотя действия в него упаковано более чем достаточно. Но что удалось - так это воспроизвести историческую атмосферу раздираемой внутренними противоречиями и внешним давлением Иудеи, и терзаемых такими же внутренними противоречиями персонажей.

А ещё предупреждение - слегка-спойлер для тех, кто всё таки соберётся смотреть "A.D. The Bible Continues": в одном этот сериал очень современен. Повешенный клиффхэнгер совершенно не оставляет надежды на то, что создатели обойдутся одним сезоном.

A.D. TBC | A.D. Продолжение Библии
Весь сезон (12 серий)

для версии BAJSKORV
перевод: lakevirgin
русские субтитры
английские субтитры
Стыд, Маэлгон и британцы с примкнувшими к ним ирландцами, которые вечно снимаются в чём ни попадя :)

Да только последние года два: "Красная палатка" "Красный шатёр" про Иакова и его сложную жизненную семейную ситуацию, правда, там экранизации книжки по мотивам и всё вертится вокруг иакововой дочки, первоисточник здорово сократили и перекрутили. Недавний "Ковчег" с Треллфоллом в роли Ноя и местной AD-шной Клаудией в роли его верной жены. Тоже сложная жизненная семейная ситуация, я так и не поняла, зачем там был ковчег: если всех переодеть, то можно ни текст, ни сеттинг не менять, совершенно современная во всех смыслах история.
Killing Jesus упомянутый, тоже "всех евреев сыграли ирландцы".
И это мы ещё не считаем "Эксодус", тьфу, "Исходус". То есть "Исход". Кстати о "Суперкниге" - мультик "Принц Египта" был увлекательнее :)

Кажется, у продюсеров просто кончились хорошие идеи и они пошли по проверенным временем и поклонниками :)

Edited at 2015-09-04 06:46 pm (UTC)