Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

Кошка

(no subject)

Уже несколько дней наблюдаю на Рамблере выскакивающую рекламу. Либо со мной что-то не так, либо у меня чересчур ассоциативное мышление.

Вижу я, вылезают мне первые три буквы: ХРЕ. Последняя - А. На хвосте у слова буквосочетание IA, которое моё искажённое многоязычием сознание воспринимает как звук, близкий к "Я", а в середине маячит нечто вроде как латинское, но в сумме я получаю фонетического кадавра "хре*я", автоматически домысливая его до нехитрого "хреня". И ведь понимаете, ни один человек меня теперь не убедит, что это буквосочетание должно означать супер-пупер-мега-девайс "икс-пеpиа" (XPERIA). Хреня - она и есть хреня.


Как-то кто-то рассказа мне баечку (специально для зануд говорю, что за подлинность баечки не ручаюсь) про "ниссан-паджеро", который отродясь никакой "паджерой" не был, поскольку в родном данной модели испанском j читается в основном как "х", а вот авто "ниссан-пахейро" у русской аудитории могло и не найти поклонников.

UPD: Понабежали тут всякие зануды, сказали, что не "ниссан", а "митцубиси". Пусть будет "митцубиси", мне не жалко :)

UPD2: А про Испанию меня mikeiva</lj>поправил:
Ой, все еще хуже. Название Pajero, конечно, не испанское. Хуже того, как раз в испанском, как я где-то читал, оно имеет крайне неприличное значение. То есть настолько, что в лучшем случае сразу по морде.

Кстати, смысл байки от майковской поправки несильно меняется. Про "невыверенные" слоганы и названия очень много написано.